I miei segreti nella luce - My secrets in the light

Lascio la luce filtrare nella linea sottile di palpebre che si schiudono lentamente, che i miei segreti brucino in fiamma e vita.

--------

I let light filter through the narrow line of slowly opening eyelids, may my secrets burn in flame and life.

E se dopo mille vite - And if after a thousand lives

E se dopo mille vite ti meravigli ancora con occhi di bambino, allora la tua anima ha trovato l'inizio e la fine, ha raggiunto la saggezza e ciò da cui nasce. E ancora continua il suo viaggio.


--------


And if after a thousand lives you still wonder with the eyes of a child, then your soul has found the beginning and the end, it has reached wisdom and what wisdom comes from. And still it continues its journey.

Older

E se al mio risveglio dovesse esserci una ruga sul mio volto, che sia il segno di molti sorrisi. Oggi ringrazio ogni passo e ogni anima incontrata sul mio cammino. Grazie, sinceramente, a tutti. Il viaggio continua...

--------

Should there be a wrinkle on my face when I wake up, may it be the sign of many smiles. Today I thank each step and every soul I met on my path. Thank you, sincerely, everyone. The journey continues...

Dal manto dell'inverno - From winter's cloak

A lungo i semi hanno atteso sotto il manto dell'inverno. Dalla polvere germogliano vita, bevendo la storia di mille fiumi in ogni goccia di pioggia.

--------

For a long time seeds have been waiting beneath winter's cloak. From dust they sprout life, drinking the story of a thousand rivers in every drop of rain.

I veri passi sul cammino - The real steps on the journey

Non hai bisogno di credere nel tuo cammino per percorrerlo. Non hai bisogno di dipendere dal desiderio che ti conduca là dove vorresti arrivare. I veri passi su un cammino spirituale sono quelli dell'anima, non della mente. Non hai bisogno di credere, solo di sentire e camminare.

--------

You do not need to believe in your path in order to follow it. You do not need to depend on the desire for it to lead you to the destination you'd like to reach. The real steps on a spiritual journey are those of the soul, not of the mind. You do not need to believe, only to feel and walk.

Implacabile umanità - Relentless humanity

Implacabile, questa meravigliosa umanità, che tutto nasconde e tutto mostra, metà del volto celata, metà che cerca il sole. Tra le pieghe del tempo, sulla quiete superficie di un lago dove le onde svaniscono, si osservano reciprocamente volti riflessi, ricordi che saranno, immagini di una vita che piove i suoi frammenti in istanti di silenzio.

--------

Relentless, this wonderful humanity, that hides and shows everything, half of the face hidden, half looking for the sun. Between the folds of time, over the quiet surface of a lake where the waves fade, faces look at each other, memories that will be, images of a life that pours its fragments in moments of silence.

Il mio canto nel sole - My singing in the sun

Nasco cadendo in ogni direzione mentre ascolto il mio canto abbagliato da un sole che scioglie la vibrante sensazione del vento sulla pelle. Ogni stelo d'erba sotto i miei piedi nudi racconta nel suo respiro la forza che lo ha portato ad estendersi verso il cielo, dal cuore segreto del calore di una madre fino all'eternità della vita.

--------

I am given birth by falling in every direction as I listen to my singing blinded by a sun that melts the wind's vibrant touch on my skin. Each blade of grass beneath my bare feet tells me through its breathing about the strength that led it to reach for the sky, from the secret heart of a mother's warmth to the eternity of life.

L'inizio di un racconto segreto - The beginning of a secret tale

Fui foglia nella nebbia, pioggia sui tuoi capelli, l'odore dell'erba dopo la tempesta, il cielo limpido del mattino sui luoghi che chiamavi casa, una traccia di terra sui frutti appena colti, la lacrima di resina sul ramo più alto, il colore del tuo sorriso nel tramonto, il vento caldo che avvolgeva le tue mani, la bellezza del tuo canto nel crepuscolo, mentre lontane le colline sfumavano in ombra e si fondevano con ogni albero.

(estratto da Un racconto segreto)


--------


I have been a leaf in the mist, rain on your hair, the smell of grass after the storm, clear morning skies on the places I called home, a trace of soil on freshly picked fruit, a tear of resin on the highest branch, the colour of your smile in the sunset, the warm wind that embraced your hands, the beauty of your singing in the dusk, while the distant hills faded into shadows and melted with every tree.

(excerpt from Un racconto segreto)