Chi invidia se stesso - Those who envy themselves

Effimera è la felicità di chi invidia se stesso.

--------

Ephemeral is the happiness of those who envy themselves.

Chi apertamente disprezza - He who openly despises

Chi apertamente disprezza spesso segretamente invidia.

--------

He who openly despises often secretly envies.

Corpi di ricambio - Spare bodies

Un giorno gli uomini avranno a disposizione corpi di ricambio. Allora, forse, non solo perderanno il senso dell'identità, con la sua meravigliosa serie di limitazioni, prove e scoperte, ma sopratutto il già scarso senso di integrità e rispetto di se, poiché l'alienazione dovuta all'abuso di se non avrà limiti.

--------

One day men will have spare bodies. Then, perhaps, not only they'll lose their sense of identity, with its wonderful series of limitations, tests and discoveries, but especially the already low sense of integrity and self-respect, as the alienation caused by self-abuse will have no limits.

Non ricordo

Non ricordo, è di felicità apparente o di infelicità apparente che ci si ammala? È la ricerca di un'illusoria felicità che muove il cambiamento? È forse essa un'illusione necessaria all'evoluzione della vita stessa? È davvero così quasi banale da diventare un cliché che molti credono essere per pochi, tanto che, se sapessero di essere in tanti, cadrebbero in depressione per aver perso ciò che li rendeva speciali?
Ma che mondo è questo mondo degli uomini troppo lenti per brulicare, troppo fissati con l'autodistruzione per non essere cellule impazzite?

Fallire per riuscire - Failing in order to succeed

Nel fallire una prova degli uomini si affronta una ben più importante prova della vita.

--------

When failing a test made by humans you face a far more important test made by life.

Odore bianco

Un nuovo sapone liquido sul ripiano del lavello, nella cucina comune dell'ufficio. L'odore risveglia il ricordo. Riaffiora dallo stomaco, espande la gola, cinge la testa. Le sale bianche, i camici bianchi, le facce sorridenti, a volte. La sensazione di attesa che rivela il suo volto di paura e speranza. Speranza che la paura sia infondata. Odore di ospedale.