L'eco del mio vero nome - The echo of my true name

Sto imparando il silenzio delle parole. Sto imparando il silenzio dei gesti. Sto imparando il silenzio delle emozioni. Ma la verità risuona incessante, l'eco del mio vero nome.

--------

I'm learning the silence of words. I am learning the silence of gestures. I'm learning the silence of emotions. But the truth ceaselessly echoes, the echo of my true name.

Mondi racchiusi - Contained worlds

C'è un mondo di parole racchiuso in un mondo di silenzio dentro di me. E nell'infinito cuore di quel mondo di parole, un unico, vero, ultimo silenzio. Forse sto solo aspettando. O forse sto cadendo così velocemente che mi sembra di essere immobile.

--------

There is a world of words contained in a world of silence within me. And in the infinite heart of that world of words, a single, true, ultimate silence. Maybe I'm just waiting. Or maybe I'm falling so fast that I seem to be still.

Improbabile neve - Improbable snow

Stanotte gli attori dei miei sogni infestati si sono dati riposo ed io ho visto un mondo di desiderio ed emozioni. Lo porterò con me in una bolla di vetro fino a quando, sciogliendosi come improbabile neve, lascerà una traccia del suo ricordo.

--------

Tonight the actors of my haunted dreams have given themselves rest and I have seen a world of desire and emotions. I'll take it with me in a glass bubble until, melting as improbable snow, it'll leave a trace of its memory.

Frammenti - Fragments

Siamo tutti frammenti dello stesso essere

--------

We are all fragments of the same being

Pieno di vuoto - Full of emptiness

E mi sono sentito così pieno di vuoto...

--------

And I felt myself so full of emptiness

La mia Itaca

Firenze è la mia Itaca ed io viaggio per conoscere, comprendere e, un giorno, tornare.
Non vi è meta nel mio viaggio, sono sempre arrivato e sempre in partenza e in ogni passo è il mio traguardo.
Ogni terra che sfioro è la mia amante, ma solo la terra natia è il mio amore.

Il mio cuore si commuove sognando il vento sulle colline della Toscana, ne immagino il respiro viaggiare e giungere ad incontrare il mio.

L'inverno delle colline - Winter of the hills

Sento la mancanza dell'inverno nella mia terra natia, la bellezza delle colline nel silenzio di un manto che protegge la vita nel suo desiderio di nascere. Ma quell'inverno è lontano mesi e miglia e sogni, mentre qui l'inverno sembra solo una fredda estate che non sa donare quiete alla mia anima.

--------

I miss my native land's winter, the beauty of the hills in the silence of a mantle that protects life in its desire to be born. But that winter is months and miles and dreams away, while here winters seems just like a cold summer which does not know how to give peace to my soul.

Direzioni opposte - Opposite directions

Sento ciascuno dei miei piedi immersi in due fiumi che scorrono in direzioni opposte, ma confluiscono nello stesso oceano, calmo in superficie, turbolento ed imperscrutabile nelle sue profondità.

--------

I feel each one of my feet immersed in two rivers flowing in opposite directions, but converging into the same ocean, calm on the surface, turbulent and unfathomable in its depths.