L'origine dell'arte - The origin of art

Che meraviglia, la proiezione della nostra perpetua insoddisfatta ricerca, nel tendere al sublime, diventa ciò che chiamiamo arte, persistente espressione della profonda bellezza che solo noi possiamo vedere, in quanto espressione del nostro io.

--------

How wonderful, the projection of our perpetually unsatisfied research, in tending to the sublime, becomes what we call art, the persistent expression of the profound beauty that only we can see, for it is an expression of our self.

Aspiriamo al sublime abisso

Attori così abili da ingannare noi stessi, nascondiamo sotto strutture complesse i nostri unici veri desideri, animaleschi, immutati: cibo, sesso, potere. E l'Arte non è che il nostro meraviglioso modo di esprimere la profonda insoddisfazione causata dal negarci la verità della nostra natura. Aspiriamo al sublime che altro non è che abisso. Oltre i nostri desideri, torneremo ad essere nulla perfetto.

Devo uscire da qui - I must get out of here

Devo uscire di qui, l'ampiezza di questo posto mi asfissia. Devo uscire dalla mia testa, è un'immensa stanza vuota piena di suoni. Voglio solo annegare nel silenzio.

--------

I must get out of here, the wideness of this place asphyxiates me. I must get out of my head, is a huge empty room full of sounds. I just want to drown in silence.

Abbandonandomi a questo oceano di silenzio - Abandoning myself to this ocean of silence

E così mi domando quanto meraviglioso sia perdersi in questo presente incostante che si dissolve come sostanza di un sogno bruciata dai colori dei primi raggi di luce al mattino. Quanto stupendo sia lasciarsi cadere abbandonandosi al vento caldo di un tramonto che ha visto nascere le colline della mia terra e la terra rossa di queste colline distanti dai miei ricordi. Quanto estasiante sia perdersi, abbandonare l'idea di se sciogliendo le proprie convinzioni per addormentarsi finalmente in questo oceano di silenzio.

--------

And so I ask myself how wonderful it is to lose myself in this inconstant present that dissolves itself like the substance of a dream burnt by the colours of the first rays of morning light. How amazing it is to fall, abandoning myself to the warm wind of a sunset that saw the birth of the hills in my land and the red soil of these hills so far away from my memories. How ecstatic it is to lose myself, abandon the idea of myself, dissolving my  convictions and finally falling asleep in this ocean of silence.

Godendomi il viaggio - Enjoying the journey

Camminano più veloce di me, mi passano accanto, hanno fretta di arrivare. La mia meta, invece, nasce da ogni passo, così cammino lentamente, vivendo ogni istante, godendomi il viaggio.

--------

They walk faster than I do, passing me by, hurrying to get wherever they're going to. My destination, however, comes from every step I take, so I walk slowly, living every moment, enjoying the journey.

Perdersi - Lose yourself

A volte per ritrovare te stesso devi prima avere il coraggio di perderti. A volte per capire in che direzione cercarti devi allontanarti a tal punto da riuscire a sentire la tua stessa mancanza e a farti guidare da quella sensazione.

--------

Sometimes in order to find yourself you must have the courage to lose yourself. Sometimes in order to understand in which direction you should be looking for yourself you must go far away enough to get the feeling you are missing yourself and then follow that feeling.

L'anima dell'immagine - The image's soul

E' come rimuovere l'immagine senza che la sua ombra si sposti con essa e scoprire che proprio nell'ombra risiede l'anima dell'immagine.

--------

It's like removing the image without having its shadow moving away with it and discovering that it's actually in its shadow that the image's soul resides.

La saggezza ultima - The highest wisdom

La saggezza ultima risiede nel silenzio.

--------

The highest wisdom lies in silence.